アジア現代演劇 公演のお知らせ at シアタートラム
シアタートラムがここ数年間続けている、アジア諸国の劇団のコラボレーション企画、今年はマレーシアとインドネシアから複数のカンパニーが来日します。
今月の14日からの公演で、私はマレーシアのほうの字幕翻訳＆オペをしてます。3作品とも使用言語が異なっていて、舞台の作り方もそれぞれにかなり色の違うものになってるので、見比べてみるのも面白いかと。
以下、公演情報です。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
異なる民族、文化、言語が共存／交錯するインド
ネシアとマレーシアの 社会。
そこに生き、演劇を作る意味とは？
国内の〈他者〉との「コラボレーション」を試みた
2作品をシアタートラム（三軒茶屋）にて上演！
詳細
：http://setagaya-pt.jp/theater_info/2008/02/post_108.html
■マレーシア作品
『ブレイク-ィング』 ※英語、中国語、マレー語上演
（日本語字幕付）
異なる民族と文化、言語が混在する多民族国家マレーシア
の中で、マレー語系、中国語系、英語系と三つの演劇圏に
分かれて活動する劇作家・演出家・俳優のジョー・クカサ
ス、ロー・コックマン、ナム・ロン。彼らは自国の異なる
文化圏の〈あいだ〉に対話を生み出す演劇的な プラットフ
ォームを構築しようと「ペンタス・プロジェクト」を始動
しました。作品『ブレイク-ィング』（2006年）はこのプ
ロジェクトの処女作です。「言語」をテーマに紡ぎだされ
る本作品は、多言語国家であるマレーシアに3名の演出家
が正面から挑んだ意欲作です。是非ご期待下さい。
［作・演出］ジョー・クカサス『サイレンス・プリーズ』
ロー・コック・マン『報告（思想＋自分）』
ナム・ロン『WIP』
■インドネシア作品
『オン／オフ』 ※インドネシア語上演（日本語字幕付）
約三百もの民族、五百以上もの異なる言語が、「多様性
のなかの統一」 を形づくるインドネシア。劇場のなかに
止まらず、地域やコミュニティ へと出かけて、文字通り
村々の広場で演劇活動を行ってきた「テアト ル・クブー
ル」の主宰者ディンドン・ＷＳとその劇団は、インドネ
シア での演劇実践には「コラボレーション」という視座
と方法論が不可欠だ と考え、新しい作品創造に取り組み
始めました。
西スマトラ出身の音楽家を迎え上演される『オン／オフ』
は、西スマトラの神秘的な呪文の伝統を調べにのせ、
インドネシアならではの俳優の身体による幻想的なイメ
ージと共に、現代社会への痛烈な批判ともなっています。
［作・演出］ ディンドン・WS
日 程：2008年2月14日（木）〜2月 17日（日）
会 場：シアタートラム
料 金：全席自由・日時指定
一般3,000円、友の会会員 2,700円
世田谷区民割引 2,800円、
学生席（TSSS) 1,500円（要事前登録/
詳細、申込みはオンラインチケットへ）
2公演セット券5,000円
※公演セット券ならびに、世田谷区民割引は劇場
チケットセンターにて 前売のみ取扱い、オンラインでは
ご購入いただけません。
■チケット取り扱い
劇場チケットセンター 03-5432-1515
パソコンhttp://setagaya-pt.jp/ticket_buy/
携帯http://setagaya-pt.jp/m/
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
